Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
- Επεισόδιο 11 -
Για μια τέτοια κατάληξη, είπες ότι θα έφτιαχνες
το σχέδιο αναμόρφωσης (της ταχυμεταφορικής ΤΚ);
Όταν μιλάμε για εγκέφαλο, ο διευθυντής Σο είναι ο καλύτερος στον κόσμο-- Χμ...
Ναι, σωστά. Είναι ο καλύτερος στον γαλαξία!
Σταμάτα να κατηγορείς άλλους και κατηγόρησε τον εαυτό σου.
Ανάθεμα.
Ωω!
Δεν χρειαζόταν να γίνει με τέτοιο τρόπο.
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - Σταμάτα τα ψέματα.
Όπως υποσχέθηκα, θα μειώσω την τιμωρία.
Όλοι, ακούστε με. Από τώρα, το λογιστικό τμήμα παύει να υφίσταται.
Και κάθε ένας από εσάς, θα μεταφερθεί σε νέο τμήμα.
Τι είναι αυτά που λες;
Διευθυντά, δεν μπορούμε να το κάνουμε άμεσα
αυτό. Ακόμη έχουμε τρεις μέρες στο συμβόλαιο.
Τελείωσα την κουβέντα γι' αυτό με τον προϊστάμενο Κιμ.
Ακόμη κι έτσι, πώς μπορείτε να κάνετε τέτοια πράγματα στο τμήμα μας;
Όλοι, μαζέψτε τα πράγματα σας. Μέχρι να διοριστείτε σε νέο τμήμα,
να περιμένετε ήρεμα.
Έλα εδώ. Έλα εδώ, άτιμε!
Πώς μπορείς να φεύγεις έτσι απλά;
Χωρίς βρόμικα κόλπα, ας το κάνουμε σωστά. Έλα!
- Γύρνα εδώ! - Προϊστάμενε Κιμ.
Προϊστάμενε Κιμ, τελείωσαν όλα.
Τελείωσαν όλα. Τελειώσαμε.
Ωω.
Μα πού πήγε ο προϊστάμενος Κιμ;
Νομίζω πως θέλει να μείνει μόνος του για λίγη ώρα.
Θεέ μου, πρέπει να είναι συντετριμμένος αφού όλοι βασίζονταν πάνω του.
Ε; Τι είναι αυτό; Τι κάνουν;
Ωω, τι κάνετε εκεί;
- Τι είναι αυτό; - Τι κάνετε τώρα;
Η εντολή δόθηκε από το οικονομικό τμήμα. Μετά το
καθάρισμα του λογιστηρίου, θα μετατραπεί σε αρχειοθήκη.
Τι; Είναι λογικό αυτό, ενώ έχουμε ακόμη τα πράγματά μας αφημένα εκεί;
Εμείς απλά υπακούμε σε εντολές.
Ανάθεμα.
Άφησα όλα τα προσωπικά σας αντικείμενα στις θέσεις σας.
Διάολε...
Ακόμη κι έτσι, δεν είναι σωστό αυτό!
Τι είναι αυτό; Μια στιγμή. Μια στιγμή! Περιμένετε!
Τι κάνετε τώρα; Πώς μπορείτε να το κάνετε έτσι;
- Τι θα κάνουμε; - Περιμένετε. Δεν μπορείτε να το ξεμπριζώνετε έτσι. Μια στιγμή.
Έι, βάλτε κάτω τα πράγματα και βγείτε έξω. Σας είπα να ξεκουμπιστείτε!
Έι, δεν έχετε καν την άδεια του κατόχου.
Διευθυντή του τμήματος...
Αυτός ο άτιμοςο διευθυντής Σο. Ξεπέρασε τα όρια.
Δεν έχει καν την βασική ανθρώπινη συμπεριφορά; Τι είναι αυτό, σοβαρά;
Αν ήξερε πως να σκέφτεται τους άλλους, δεν θα συνέβαινε αυτό εξ αρχής.
Διάολε, σοβαρά.
Τι κοιτάτε; Βγείτε έξω!
Σε παρακαλώ, συγκρατήσου, διευθυντά.
Έι, πώς μπορώ να συγκρατηθώ; Είναι λογικό αυτό; Είναι;
Για να ησυχάσουμε όλοι.
Πω πω, τι σκόνη...
Γενικέ διευθυντά, είναι σωστό αυτό;
Δεν έδωσε εντολή ο διευθυντής Σο να διαλυθεί το λογιστικό τμήμα από σήμερα;
Ακόμη κι αν πρέπει να διαλυθεί το τμήμα, θέλουμε χρόνο να
μαζέψουμε πράγματα και να μεταφέρουμε τη δουλειά σε άλλο τμήμα.
Όσο γι' αυτό, θα το φροντίσει το οικονομικό τμήμα. Το τμήμα
σας δεν έκανε καμία σημαντική δουλειά, έτσι κι αλλιώς.
Τότε πού πρέπει να πάμε μόλις φύγουμε από εδώ; Να πάμε να κάτσουμε στον διάδρομο;
Φυσικά όχι. Σχεδιάζουμε να σας μεταφέρουμε σε άλλα τμήματα.
- Τώρα, σας ενημερώνω που θα μεταφερθείτε. - Μια στιγμή!
Αυτό σχεδιάζατε από την αρχή; Να μας χωρίσετε;
Μόλις το ακούσετε, μετακινηθείτε αμέσως.
Διευθυντής τμήματος Τσου Ναμ Χο και Κιμ Χι Τζιν στην ομάδα 2 Γενικών Υποθέσεων.
Ο Διευθυντής υμήματος Τσου Ναμ Χο θα υποβαθμιστεί σε τμηματάρχη.
Αναπληρώτρια Γιουν Χα Κιονγκ και ταμίας Λι Τζε Τζουν πηγαίνουν στην
ομάδα 2 του οικονομικού τμήματος. Οι τίτλοι σας παραμένουν ως έχει.
Γον Κι Οκ στο τμήμα διαχείρισης προγραμματισμού.
Πω πω. Μεταφέρεσαι σε πολύ ωραία ομάδα.
Σον Σανγκ Τε στο τμήμα διαχείρισης δεοντολογίας.
Αχ...
- Και ο Κιμ Σονγκ Ριόνγκ... - Δεν είναι εδώ τώρα.
Τότε πείτε του, "χωρίς απόφαση για εκείνον".
- Γιατί δεν διορίστηκε ακόμη ο προϊστάμενος; - Δεν το ξέρεις ήδη;
Ο προϊστάμενος Κιμ έγινε μπαλάκι του πινγκ-πονγκ.
Κάθε τμήμα κάνει φασαρία, για να μην πάρουν τον
προϊστάμενο Κιμ στην ομάδα τους. Αυτό με τρελαίνει.
Μέχρι να εμφανιστεί κάποιο τμήμα να τον σώσει, πείτε του να μείνει εκεί.
Δεν με ακούσατε; Πηγαίνετε στις θέσεις σας.
♫ Το απόγευμα που δύει ο ήλιος ♫
♫ ένα βήμα πίσω ♫
♫ ζούσα με έναν αδέξιο τρόπο ♫
♫ Το παρελθόν μου είναι γεμάτο θλίψη ♫
♫ δεν ήταν και τόσο σπουδαίο ♫
♫ δεν ήταν όμως ούτε και τόσο άσχημο ♫
♫ Το απόγευμα ακόμη και χωρίς το ηλιοβασίλεμα ♫
♫ υποθέτω πως το αύριο θα περάσει κι αυτό. ♫
♫ Θα υπάρξουν πολλές δυσκολίες, ♫
♫ όσο ζω σε έναν ευρύ και μεγάλο κόσμο. ♫
♫ αλλά ακόμη προχωράω μπροστά ♫
♫ εκεί που πάω θα είναι ο δρόμος μου ♫
♫ Μπράβο, μπράβο! Η ζωή μου, η ζωή μου ♫
♫ Γενναία, έτρεξες μέχρι εδώ ♫
♫ Μπράβο, μπράβο. Ζωή μου, ζωή μου ♫
♫ για το λαμπρό μας μέλλον ♫
♫ αύριο μπορεί να είναι καλύτερα ♫
♫ με τέτοια μικρή ελπίδα ♫
♫ αν μπορέσω να αγαπήσω ♫
♫ μπορώ να αντέξω ακόμη και τις πιο δύσκολες ώρες ♫
♫ Σήκω επάνω και προχώρα ♫
♫ αυτός είναι ο δρόμος που πρέπει να πάω ♫
♫ Μπράβο, μπράβο, Ζωή μου, ζωή μου. ♫
Προϊστάμενε Κιμ,
αυτό το περιστατικό έσκασε στο πρόσωπό μας.
Ο διευθυντής Σο, φαίνεται να είναι γερό κεφάλι σίγουρα.
Γιατί έπρεπε να κάνει με αυτό τον τρόπο, άνω κάτω το λογιστήριο;
Νομίζεις ότι ο διευθυντής Σο, σκόπευε απλά να καταστρέψει το λογιστήριο;
Ορίστε;
Ο διευθυντής Σο, έκοψε τις τελευταίες άκρες της διευθύνουσας συμβούλου
Τζανγκ Γιου Σον. Την στέρεψε εντελώς από τους υφισταμένους της.
Ήταν σαν να καθάρισε ένα απόστημα για τον πρόεδρο.
Μάλιστα...
Τότε, ποιος νομίζεις ότι είναι ο επόμενος στόχος του διευθυντή Σο;
[Ταμίας Λι Τζε Τζουν]
♪ Ποια σάλτσα να φάω πρώτη; ♪
Είναι μούρλια...
Τι είναι αυτό; Ξεθύμανες τη γροθιά σου κάπου; Ταινία γυρνάς;
Τι λάθος έκαναν οι αρθρώσεις σου;
Αν δεν έχεις τίποτα να πεις τότε φύγε.
Παρακαλώ απέσυρε την εντολή σου να ξεφορτωθείς το λογιστικό τμήμα.
Τι λέει τώρα; Πλάκα μου κάνεις;
Σε ικετεύω. Παρακαλώ απέσυρε την εντολή σου να ξεφορτωθείς το λογιστικό τμήμα.
Ξέχνα το. Φύγε από μπροστά μου.
Γιατί; Προσπαθείς να κερδίσεις δυναμική ξανά;
Αν μου πεις να γίνει γάντι, θα γίνω. Αν
θέλεις να γίνω ελέφαντας τσίρκου, θα το κάνω.
Γι' αυτό παρακαλώ επανέφερε το λογιστικό τμήμα. Σε ικετεύω να το κάνεις αυτό.
Γιατί αυτός ο τύπος φέρεται τόσο καλά στα ξαφνικά; Μου φέρνεις εμετό.
Δεν φέρομαι όμορφα, είμαι ειλικρινής.
Αυτά όλα έγιναν εξαιτίας μου. Γι' αυτό, παρακαλώ απλά κατέστρεψε μόνο εμένα.
Όλα ήταν κοινή ευθύνη, απ' την αρχή. Το έργο αποκατάστασης.
Όχι, αυτό συνέβη επειδή εγώ τους τα επέβαλα όλα αυτά. Είναι δική μου ευθύνη.
Η χειρονομία θυσίας σου δεν είναι καθόλου συγκινητική.
-Διευθυντά. -Λοιπόν, ποιος σου είπε
να τα βάλεις απλά με τον οποιονδήποτε χωρίς να υπολογίσεις τα πράγματα;
Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω.
Τι κάνετε οι δυο σας;
Τελειώνουμε τη δουλειά από το λογιστικό τμήμα.
Κατάλαβα. Παραδώστε τη δουλειά του λογιστηρίου στην ομάδα 3.
Εσείς οι δύο, ας επικεντρωθείτε στο φόρτο
εργασίας της ομάδας 2 του οικονομικού τμήματος
Δεν είναι ένα απλό έργο. Γι' αυτό μπορούμε να τους οργανώσουμε και---
Ξέχνα το. Είναι πολύ καλύτεροι στο να βγάζουν
τη δουλειά και πολύ εξυπνότεροι από σας παιδιά.
Ποιος; Ποιος; Ποιος είναι τόσο έξυπνος; Ποιος;
Απλά άστο να περάσει. Για να δούμε πόσο καλά θα τα πάνε.
Γειά σας, αναπληρώτρια.
Ω, γεια Γκα Ουν.
Αν υπάρχει οτιδήποτε που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, πέστε μου.
Ευχαριστώ.
Ευθυμίστε!
Κι εγώ επίσης. Θα σου πω αν χρειαστώ τίποτα.
Εντάξει.
Μου φαίνεται γνωστή για κάποιο λόγο.
[Γράμμα παραίτησης]
Τι; Τι λες; Ο Γον Κι Οκ υπέβαλε γράμμα παραιτήσεως;
Ω, εντάξει. Ευχαριστώ που με ενημέρωσες προϊστάμενε Παρκ.
Ξέρεις πως είναι αυτά. Ας βρεθούμε κάποια φορά για σότζου.
Τι έγινε;
Είναι κλειστό.
Αυτός ο τύπος, γιατί...
Στείλτου μήνυμα και πες του να με καλέσει αργότερα.
Εντάξει.
♫Ποιος θα παρηγορήσει την καρδιά μου;♫
♫Ποιος θα ξέρει πως νιώθω;♫
♫Όλοι φαίνεται να γελάνε με μένα♫
♫Δεν υπάρχει κανένας για να στηριχθώ ♫
♫Εγώ θα είμαι στο πλευρό σου ♫
♫Εγώ θα σου πω ότι είναι εντάξει ♫
-Δεν απαντάει.
Γιατί δεν απαντάει ούτε ο προϊστάμενος Κιμ το τηλέφωνό του;
♫Σε μένα, είσαι ♫
-Ω, έλα, έλα. Κάθισε.
Ο προϊστάμενος δεν είναι ούτε στο γραφείο.
Πού στο καλό πήγε;
Χριστέ μου, γιατί ο Κι Οκ να υποβάλλει παραίτηση;
Φυσικά, πρέπει να είναι συντετριμμένος. Μάλλον κατηγορεί τον εαυτό του.
Κανένας δεν του λέει τίποτα. Αλλά γιατί να το κάνει ο ίδιος στον εαυτό του;
Μάλλον δε νιώθει έτσι. Πρέπει να είναι πολύ αναστατωμένος.
Εσείς είστε όλοι καλά, σωστά;
Ναι, περίμενα να είμαστε λίγο αμήχανοι, αλλά είμαστε εντάξει.
Για να είμαι ειλικρινής, ετοιμαζόμουν από την
ώρα που ο προϊστάμενος έφερε αυτό το έργο.
Εκτός από το γεγονός ότι πρέπει να κοιτάζω το πρόσωπο
της κυρίας ξιπασμένης όλη μέρα, είναι ανεκτό.
Εσύ πρέπει να ζορίζεσαι περισσότερο.
Όλοι, αυτή είναι μια τόσο γελοία κατάσταση. Γίνατε όλοι τόσο αισιόδοξες νεράιδες;
Έχοντας περάσει ένα μήνα με τον προϊστάμενο,
νομίζω ότι έχουμε πάθει ανοσία σε τέτοια πράγματα.
Είναι επειδή έχουμε πάει σε πολλά τρενάκια λούνα παρκ;
Χριστέ μου. Πού πήγε ο χειριστής από το τρενάκι του λούνα παρκ;
♫Σε μένα, εσύ είσαι ♫
♫ο πιο πολύτιμος άνθρωπος ♫
Προϊστάμενε.
Γκα Ουν, πρέπει να έχεις κάποια υπερφυσική δύναμη. Εμφανίζεσαι μπροστά
μου τόσο καλά. Εγκατέστησες κανένα ανιχνευτή GPS ή κάτι τέτοιο;
Αμάν, δεν υπάρχει περίπτωση.
Δώσε μου κι εμένα ένα ποτήρι.
Τι συνέβη στο χέρι σου, προϊστάμενε;
Έπεσα σε κάτι επάνω.
Κι εγώ το άκουσα. Το αποτέλεσμα της ενδιάμεσης έκθεσης.
Γιατί ακούς τέτοια άσχημα νέα;
Νομίζω, ξέρεις..Νομίζω ότι μπλέχθηκες στην παγίδα της εταιρίας.
Είσαι τόσο περίεργη και φαίνεται να ξέρεις κάτι.
Αυτό επειδή έχασες στην συγκέντρωση πληροφοριών. Πρέπει
να ενισχύσεις τη δύναμη της πληροφορίας ένα βήμα μπροστά.
Δύναμη της πληροφορίας. Δεν είναι επειδή είμαι λιγότερο έξυπνος από αυτούς;
Όχι, προϊστάμενε. Πραγματικά έκανες το καλύτερό σου.
Προϊστάμενε, αν χρειάζεσαι καμία απολύτως απαραίτητη
πληροφορία αλλά δυσκολεύεσαι να την αποκτήσεις, πες μου.
Ο αδελφός μου είναι μπάτσος. Αν γκρινιάξω, το κάνει για μένα .
Αλήθεια; Είναι εκπληκτικό.
Γι' αυτό, χαλάρωσε και πες μου.
Θα σε ρωτήσω πραγματικά τότε, εντάξει;
Όσο θέλεις.
Είμαι λάθος;
Σπίτι είσαι. Όσο για ότι έγινε νωρίτερα..Λυπάμαι.
Στην πραγματικότητα--
Ξέρω τα πάντα. Απειλήθηκες από τον διευθυντή Σο για μένα.
Σωστά. Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Είναι μια απόφαση που πήρα, γυρνώντας την πλάτη στους
συναδέλφους μου, γι' αυτό δούλεψε σκληρότερα για την εταιρία.
Να δουλέψω πιο σκληρά για την εταιρία;
Είσαι σοβαρός όταν το λες αυτό;
Γιατί δεν έρχεται σπίτι;
Αμάν, ήξερα ότι θα ερχόσουν μεθυσμένος.
Ω, χιονγκνιμ, γιατί δεν κοιμάσαι;
Περίμενα το προβληματικό παιδί.
Εμένα;
Τον χειρότερο ταραχοποιό, Κιμ Σονγκ Ριονγκ; Γιατί;
Χριστέ μου, σταμάτα να λες ανοησίες και έλα στην κουζίνα.
Έι, έι, για να το δω αυτό.
Τι έγινε στο χέρι σου, έ;
Αμάν....
Το χρησιμοποίησα σαν γροθιά ρουκέτα.
Αχου...
Ας φτιάξουμε αυτή τη γροθιά ρουκέτα πρώτα πριν φάμε.
-Ορίστε.
Φάε αυτό και πρέπει να το χωνέψεις πριν πας για ύπνο.
Κλάσε τρεις φορές πριν πας για ύπνο. Θα νιώσεις ελαφρύτερος το πρωί τότε.
Αμάν τι λιχουδιά! Σ' ευχαριστώ για αυτό το γεύμα.
Είναι σαν τη μαγειρική της μαμάς.
Μου θυμίζει τη μαμά μου. Τη μαμά μου.
Είναι καλό;
Ανεκτό.
Θα τριγυρνάς έτσι και αύριο;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι θα συμβεί.
Εντάξει είναι. Αρκετά κατηγόρησες τον εαυτό σου.
Όσο περισσότερο το κάνεις αυτό, τόσο
περισσότερο προκαλείς μπελάδες στους άλλους.
Έι, κανένας δεν σου λέει τίποτα. Γιατί τα κάνεις όλα αυτά μόνος σου;
Λοιπόν...
Δεν είναι επειδή κάποιος λέει κάτι για μένα.
Εγώ απλά...
Απλά δεν μπορώ να δεχτώ τον εαυτό μου.
Γιατί όχι; Επειδή μας κατέστρεψες και μας;
Γι' αυτό;
Ξέρεις...
Πριν, τα πήγαινα καλά μόνος μου ή κατέστρεφα τον εαυτό μου μόνος μου.
Και; Επειδή τους κατέστρεψες όλους,
αυτό σε ενοχλεί περισσότερο;
Ναι.
Βούτηξα μέσα χωρίς σχέδιο και με κάρφωσαν από πίσω.
Το λογιστικό μας τμήμα,
το έκανα κομματάκια. Εγώ.
Αχ, τι ντροπή. Χριστέ μου!
Λοιπόν, θέλεις να σε κατηγορήσουμε
και να σε βρίζουμε...τέτοια πράγματα; Να κάνουμε κάτι τέτοιο;
Ναι. Ελπίζω να το κάνετε αυτό. Εύχομαι να το κάνετε αυτό.
Τότε, θα είναι απώλεια για σένα και για μας. Για όλους μας.
Αν χάσουμε ανθρώπους, χάνουμε τα πάντα.
Ξέρεις, ακόμα κι αν χάσαμε το τμήμα μας,
ας μη χάσουμε και τους εαυτούς μας.
Και Σονγκ Ριονγκ, αφού αντέχουμε τώρα, ας το κάνουμε
λίγο περισσότερο. Και ας πάρουμε το χρόνο μας.
Εντάξει.
Ο στόχος μας είναι νούμερο ένα. Άντεξέ το.
Νούμερο δύο: Άντεξε περισσότερο. Νούμερο τρία: Άντεξέ το μέχρι να πεθάνουμε.
-Το κατάλαβες; -Το κατάλαβα.
Είναι πεντανόστιμο.
♫Για το λαμπρό μας μέλλον ♫
[Προϊστάμενος Κιμ ]
Το εκτιμώμενο ποσό και το ποσό κατάθεσης είναι τελείως διαφορετικό. Τι έγινε;
Γιατί έχει αργήσει η φορολογική προσαρμογή του τέλους έτους για
το τμήμα μας μόνο; Τα άλλα τμήματα έχουν όλα τα δικά τους.
Το ποσό της κατάθεσης είναι διαφορετικό για όλους
τους διαφορετικούς υπαλλήλους! Παρακαλώ κάντο σωστά.
Συγνώμη, θα το φροντίσω σύντομα.
Είναι εύκολο να λες συγνώμη.
-Πότε θα το φροντίσεις; -Πρέπει να ανέβω στον δωδέκατο όροφο;
-Τι συμβαίνει; -Υποθέτω ότι η φορολογική προσαρμογή του τέλους έτους ήταν ένα χάλι.
Νόμιζαν ότι ήταν εύκολο να το κάνουν;
Αναπληρώτρια Γιουν, μπορείς να υποστηρίξεις την ομάδα 3 αυτή τη στιγμή;
Λυπάμαι πολύ. Έχω πολλά να κάνω με την πρώτη περίληψη της πληρωμής τριμήνου.
Τι γίνεται με σένα, ταμία Λι;
Κι εγώ λυπάμαι.
Έχω ένα κάρο δουλειά να κάνω με τη δήλωση φορολογίας εισοδήματος.
Α, μπορείς να με βοηθήσεις, αναπληρώτρια Κανγκ.
Τι;
Δεν είπατε ότι όλοι είναι πολύ πιο έξυπνοι από μας;
Πρέπει να κάνετε τόσα.
Αν δε μπορείτε, θα πρέπει να παραιτηθείτε. Σου άνοιξα τον υπολογιστή.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να υπολογίσεις το υπόλοιπο της επιχείρισης
οχημάτων μέχρι τις 3, αν όχι νωρίτερα;
Όλα αυτά;
Α, Χι Τζιν. Είσαι από το λογιστικό τμήμα, γι' αυτό πρέπει να έχεις γρήγορα χέρια.
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
Νομίζεις ότι το λογιστικό τμήμα είναι η πρώτη δοκιμή;
Ντα, ντα, ντα, ντα! Με χέρι βραχίονα; Πως μπορώ να τα κάνω όλα αυτά;
Λοιπόν, αυτό που λέω είναι...
Κι όμως, μη μου μιλάς ανεπίσημα.
Πότε σου μίλησα ανεπίσημα; Το έκανα, το έκανα;
Επικεφαλής τμήματος, μίλησα ανεπίσημα;
Σε καμία περίπτωση!
Ας τα χωρίσουμε. Να τα χωρίσουμε.
Δεν είναι ωραίο αυτό;
Μια φιλική ατμόσφαιρα επιτυγχάνεται από καταμερισμό εργασίας.
Να τα χ-χωρίσουμε;
Δούλεψε σκληρά.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
[Απαγορεύεται το κάπνισμα, περπατάτε ήσυχα, μιλάτε σιγά --
Τμήμα Διαχείρισης Δεοντολογίας ΤΚ. ]
Αρχίζοντας από σήμερα, πήγαινε μοίρασε και διαφήμισε αυτά.
Εντάξει.
Α, καθώς τα διαφημίζεις, διάλεξε ανθρώπους που τους λείπουν τρόποι.
Τι συμβαίνει;
Αυτά ήταν στο διάδρομο του γυμνασίου μου.
Κάνοντάς το ως ενήλικας--
Οι ενήλικες δεν μπορεί να είναι εξαίρεση.
Ω! Έχετε δίκιο.
Αν θέλουμε να περπατάνε ήσυχα, να μοιράσουμε παντόφλες;
Παντόφλες.
Δε γελάμε για κανένα λόγο.
Δε γελάμε!
Ακούστηκα όπως εσείς; "Δε γελάμε"!
Πως..Αυτή είναι η πρώτη φορά που σας ακούω να τα λέτε μόνος μου.
Χριστέ μου, κάνω όλων των ειδών τα πράγματα τώρα.
Σαν Σανγκ Τε, ας μη χαζολογάμε.
Που έγινες μέλος του διαχειριστικού γραφείου δεοντολογίας μας---
Που έγινα μέλος του διαχειριστικού γραφείου δεοντολογίας,
το σκέφτομαι σαν Νότιο Τζολλα Γιουνγκκγουανγκ (τιμή)!
Σας ευχαριστώ.
Γιατί όλα τα μέλη του λογιστικού τμήματος είναι έτσι;
Έι, προϊστάμενε Κιμ!
Αν δε θέλεις να το κάνεις, θα πρέπει να παραιτηθείς.
Προϊστάμενε!
Θεούλη μου, όταν δεν είναι σαν καταφύγιο κατά τη
διάρκεια πολέμου, πραγματικά καθάρισαν αυτό το μέρος.
Είναι πεδίο μάχης. Ένα πεδίο μάχης.
Εδώ είστε.
Φάε.
Μια από τις γυναίκες πάντρεψε το γιο της και μας μοίρασε μερικά κέικ ρυζιού.
Κατάλαβα. Ξεφορτώθηκε μία από τις ευθύνες της. Σας ευχαριστώ.
Αλλά είναι πραγματικά του λογιστικού τμήματος;
Είναι ήδη τελειωμένο.
Πως μπορείς να κάθεσαι έτσι απλά εδώ; Ο Κύριος
Τρελός ΤΚ θα πρέπει να το φροντίσει αυτό.
Τι είναι το Κύριος Τρελός ΤΚ;
Ο Τρελός Άντρας του ΤΚ. Ο Κύριος Τρελός ΤΚ.
Έτσι σε φωνάζουμε, προϊστάμενε Κιμ.
Ξέρεις, προϊστάμενε Κιμ.
Ξέρεις....
Ναι;
Άστο.
Τι είναι;
Θα σε πείραζα, προϊστάμενε Κιμ. Ξέρεις ότι είμαι καλή σ' αυτό.
Να θυμώνω ανθρώπους, διακριτικά.
Απάντησέ το.
Εμπρός;
Το αποφάσισαν; Ποιο τμήμα;
Μη γυρνάς την οθόνη σου. Αν κάθεσαι έτσι, πως
θα ξέρω αν παίζεις ναρκαλιευτή ή αν δουλεύεις;
Μισώ τους ανθρώπους που δεν κάνουν τις δουλειές τους στη δουλειά.
Έι.
Θέλεις να χτυπηθείς από κύμα Καμεχαμεχα (από τον Ντράγκον Μπολ);
Είμαι ο αντιπρόεδρος του τμήματος. Δώσε μου την καρέκλα σου. Είσαι άνετα;
Θα σε χτυπήσω.
Γιατί δείχνεις τόσο αδύναμος; Κάθισε κάτω.
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου, τι είναι αυτό το στήσιμο στο κουτί;
Δε σε δέχτηκα εγώ. Η μαμά, μου είπε να σε δεχτώ κι έτσι έκανα.
Και πάλι, σ' ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Έ;
Πως και δεν θυμώνεις σήμερα;
Γιατί να θυμώσω;
Παράξενο. Τι μπορεί να είναι;
Τέλος πάντων, μη προκαλέσεις προβλήματα και παρέμεινε.
Το κατάλαβα.
Τώρα που το λογιστικό τμήμα έχει πλήρως διαλυθεί,
υποθέτω ότι δεν θα υπάρξουν καθόλου μικρά θέματα.
Αλλά η πηγή του προβλήματός μας δεν είναι το λογιστικό τμήμα.
Αλήθεια. Αυτός που τους ταρακούνησε είναι το πρόβλημα.
Νομίζω ότι η πρόεδρος έχει ακόμα δύναμη.
Μάλλον αλήθεια είναι.
Η δύναμη που δεν ξέρουμε.
Γιατί δεν φροντίζουμε το υπόλοιπο της δύναμής της;
Πως;
Με την άδειά σας, θα οργανώσω ένα σχέδιο.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να βάλω τη δουλειά μου σε μια σειρά.
Φοβερό, χαμήλωσες και τον τόνο της φωνής σου.
Γιατί το κάνεις αυτό; Πες αλήθεια.
Θα έπρεπε να φωνάζεις ή να με κατσαδιάζεις ή κάτι τέτοιο.
Όπως έκανες συνήθως. Έτσι με τρομάζεις πιο πολύ.
Απλώς θύμωσε μαζί μου.
Γιατί να σας φωνάξω;
Αυτό που λέω, είναι ότι έτσι όπως το βλέπω... προσπαθείς
να μαζέψεις τον θυμό σου για να ξεσπάσεις πάνω μου, σωστά;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Ναι, ναι. Νιώθω τον συσσωρευμένο θυμό σου στο τόνο της φωνής σου.
Δεν είναι έτσι. Γιατί να θυμώσω μαζί σου;
- Δε το έκανα επίτηδες. - Ναι...
Το ξέρω. Μπορώ να το καθαρίσω.
Φοβερό, έχω μείνει άφωνος. Είναι εκνευριστικό.
Ούτε τώρα; Ούτε τώρα;
Σταμάτα να παίζεις. Παίρνει πολύ ώρα να τα συμμαζέψω.
Ανταλλάξατε ψυχές με εκείνο τον τύπο;
Ή μετακινήθηκαν οι αστερισμοί χτες το βράδυ;
Προϊστάμενε.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Γιατί δε απαντάς στα τηλεφωνήματά μου;
Ήμουν απασχολημένος.
Απασχολημένος; Τι εννοείς απασχολημένος;
Ας μη μιλήσουμε για τα αποτελέσματα.
Τα αποτελέσματα σημαίνουν τα πάντα στη ζωή. Ποιος νοιάζεται για τη διαδικασία;
Αυτό είναι όταν πολεμάς τον εχθρό σου.
Ακόμα και αν το αποτέλεσμα δεν είναι καλό,
αν η διαδικασία είναι, κερδίζουμε ανθρώπους.
Πάρε μια ανάσα για τώρα.
Και θα ψάξουμε να βρούμε μια ευκαιρία.
Κάτι τέτοιες στιγμές, δείχνεις μεγάλη κατανόηση, αναπληρώτρια Γιουν.
Είσαι σαν μεγαλύτερη αδερφή. Ναι, σαν μεγαλύτερη αδερφή.
Τότε, θες να είσαι ο μικρός μου αδερφός για μια ώρα, Σουνγκ Ριονγκ;
Ναι, νούνα. Να ξεκινήσω με το να σε χτυπήσω;
Δεν υπάρχει περίπτωση, μωβέ αγόρι.
Ω, ναι. Άκουσες για τον Κι Οκ;
Για τον Κι Οκ; Τι έγινε;
Έδωσε το γράμμα της παραίτησης του και εξαφανίστηκε.
Δε μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του.
Ωχ, αυτός ο Κι Οκ...
- Πήγατε στο σπίτι του; - Όχι.
Τι εννοείς; Έπρεπε να τον βγάλεις έξω από το σπίτι τραβώντας τον απ' το αυτί.
Γιατί γύρισες τόσο νωρίς;
- Έδωσα το γράμμα της παραίτησης μου χτες. - Τι;
Τι είπες μόλις;
Εσύ θα συνέχιζες να δουλεύεις εκεί αν ήσουν στη
θέση μου; Είμαι ο μεγαλύτερος αμαρτωλός εκεί μέσα.
Μα πώς μπόρεσες να παραιτηθείς; Ρε...
Με σκυλοέβρισαν για να παραμείνεις εσύ στη δουλειά σου.
Τι είναι τόσο καλό με αυτή την εταιρεία; Μπορώ να παραιτηθώ και να πάω σε άλλη.
Τι εννοείς τι είναι καλό; Είναι ο όμιλος ΤΚ. Ο όμιλος ΤΚ!
Είμαι περήφανος που δουλεύεις εκεί! Περισσότερο
απ' το αν ήσουν δικηγόρος ή δικαστής!
Για μένα είναι ντροπή που δουλεύω για τον όμιλο ΤΚ.
- Ειδικά εξαιτίας σου, πατέρα! - Γιατί, αλήτη;!
Σταματήστε και οι δυο σας!
Παίζετε σε καμία ταινία δράσης; Είστε ο Ντόνι Γιεν;
(Κινέζος ηθοποιός και δάσκαλος πολεμικών τεχνών)
Ήρθα με φύκια για να αντικρίσω αυτό το θέαμα;
Προϊστάμενε.
Κι Οκ, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, αλήτη.
Ξέρεις ποιος έχει κερδίσει το βραβείο Γκίνες
τρέλας και δε μπορεί να τον κερδίσει κανένας;
Ένας γονιός. Γονιός.
Οι γονείς είναι πολύ περίεργοι. Είναι πραγματικά τρελοί.
Μπορούν να απαρνηθούν τόσα πολλά πράγματα για το παιδί τους.
Πατέρα. Αλήθεια τώρα...
Αν είχατε κάποιο λόγο, έπρεπε να μου το πείτε.
Τότε θα έκανα κάτι, είτε θα έπιανα τον διευθυντή
Σο από τον λαιμό ή θα είχα κάνει κάτι.
Με κάνατε περίγελο...
Συγγνώμη.
Εσύ γιατί ζητάς συγγνώμη; Στον πατέρα σου ζήτα.
Πατέρα, κι εσείς.
Είστε και οι δύο αμήχανοι, έτσι; Αντί για συγγνώμη,
στείλτε βιντεάκια ο ένας στον άλλο αργότερα.
Άντε, Κι Οκ, πάμε τώρα. Πρέπει να πας στη δουλειά.
- Ορίστε; - Το γράμμα σου δεν έχει προωθηθεί.
Σε περιμένουν όλοι. Πάμε.
Γρήγορα, πήγαινε.
Συγγνώμη προϊστάμενε.
- Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. - Μη το αναφέρετε.
Είναι εντάξει. Να, φάτε αυτά τα φύκια. Άκουσα ότι είναι καλά.
Ειλικρινά σας ζητάω συγγνώμη.
Δεν είχα πάρει σοβαρά τη δουλειά.
Και σας πλήγωσα όλους πολύ.
Από δω και πέρα, δε θα σκέφτομαι ότι είμαι μόνος μου
σε όλο αυτό. Θα θυμάμαι ότι όλοι σας με υποστηρίζετε.
Θα είμαι πιο προσεκτικός όταν δουλεύω.
Πραγματικά λυπάμαι.
θα δουλέψει αυτό;
Συγγνώμη, αλλά μπορείς να βγεις έξω;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
Δώστε τα μου. Γρήγορα, δώστε τα. Δώστε τα μου.
Δώστε μου τα χρήματα!
Τι σας είπα;
Σας είπα ότι θα σκύψει το κεφάλι και θα ζητήσει
συγγνώμη στεναχωρημένος, έτσι δεν είναι;
Νόμιζα ότι θα το αφήσει να περάσει, όπως κάνει συνήθως.
Δεν έπρεπε να αλλάξω γνώμη τη τελευταία στιγμή.
Πώς γίνεται να τα πήρατε όλα μόνος σας, διευθυντά του τμήματος;
Δε το σχεδιάσατε αυτό μαζί τον προϊστάμενο, έτσι;
Τι εννοείς; Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο; Ποιος μου
έδωσε 5.000 γουόν; (περίπου 4€). Εσύ ήσουν, έτσι;
Κι Οκ!
- Κι Οκ! - Ουάου, πάχυνες κι άλλο.
Έκανα λάθος, συγγνώμη.
Είναι εντάξει. Συμβαίνουν αυτά.
Έπρεπε να ποντάρετε μαζί με μένα, αναπληρώτρια Γιουν.
Παρ' όλα αυτά, μου αρέσει ο παλιός προϊστάμενος.
Σωστά. Οι οικονομίες μου ανέβηκαν λίγο.
- Έπρεπε να ποντάρουμε περισσότερα. - Έλα.
Θα πάρουμε μερικά ορεκτικά. Θα σου φτιάξω ψάρι.
Δεν είναι ότι είμαι ηλίθιος.
Με κάνατε όλοι να φαίνομαι σαν χαμένος...
Δεν έπρεπε να το κάνετε!
- Ήρθες; - Χρόνια και ζαμάνια!
Ε...
Η ομάδα του λογιστηρίου δε πεθαίνει ποτέ!
Δε πεθαίνει ποτέ!
Θα αρχίσω να τον εκνευρίζω τώρα.
Ανυπομονώ να τον δω.
Δε θα πας σπίτι;
Έχω κάτι να σου πω.
Τι; Τι 'ναι τώρα;
Είπε η πρόεδρος ότι θα σε βοηθήσει; Να τα βάλεις μαζί μου;
Όπως είπες, διευθυντά, θα ήθελα να επιστρέψω στον φτηνιάρικο εαυτό μου.
Μπράβο. Φεύγεις από δω;
Όχι έτσι.
Τότε πώς;
Θέλω να παίξω δίκαια μαζί σου από δω και πέρα.
Τι άκουσα μόλις; Να κάνεις τι;
Να παίξω δίκαια.
Έτσι δε ντροπιάστηκες τη τελευταία φορά;
Όχι με τον δικό μου τρόπο, με τον δικό σου.
Με το δικό μου;
Για σένα, είναι δίκαιο μόνο αν μπορείς να κερδίσεις.
Σωστά. Τουλάχιστον αυτό το έμαθες σωστά από μένα.
Οπότε, όπως είναι αναμενόμενο...
εγώ θέλω να το κάνω με τον τρόπο του Γκουνσάν.
Αμάν....
Σωστά. Έτσι έπρεπε να το κάνεις από την αρχή, Σουνγκ Ριονγκ.
Πίστευα ότι μέσα σε αυτό το κτίριο των 60 ορόφων,
αν φοράς κουστούμι και πηγαινοέρχεσαι στη δουλειά
με ένα αυτοκίνητο πολυτελείας, είσαι καθαρός.
Αλλά είστε όλοι κλέφτες με κοστούμια.
Ααχ, ακούγεται λίγο περίεργο όταν ένα σκουπίδι με αποκαλεί κλέφτη.
Σε έναν κλέφτη πρέπει να συμπεριφέρονται όπως του αρμόζει.
Θα σου συμπεριφερόμουν ευγενικά, αλλά καταλήγω να φαίνομαι ηλίθιος. Δε γίνεται.
Ευγενικά και βλακείες...
Σουνγκ Ρονγκ, υποθέτω ότι θα σε βλέπω να χαζολογάς για λίγο.
Ειλικρινά, δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό αυτή τη φορά. Δεν είχε πλάκα.
Τέλος πάντων αγόρασε λίγα ποπκορν και φάτα καθώς με παρακολουθείς.
Θα σου δείξω τα κολπάκια μου τώρα.
Σε ικετεύω. Φρόντισε να κάνεις αυτό που
θέλεις να κάνεις. Όπως σου αρέσει. Τα πάντα.
-Όπως μου αρέσει, τα πάντα; -Ναι.
Ελπίζω η αναπνέεις σε πολύ λεπτή σκόνη.
Με την ξαφνική άνοδο της λεπτής σκόνης στο Γκιονγκι
περιοχή της Σεούλ, εκδόθηκε προειδοποιητική ειδοποίηση...
Για την ώρα στην περιοχή Γκιονγκι της Σεούλ, είναι
η υψηλότερη πυκνότητα των 140 μικρογραμμαρίων.
Ο μέσος όρος της πυκνότητας των 116 μικρογραμμαρίων εμφανίστηκε.
Παρακαλώ περιορίστε τις εξωτερικές σας δραστηριότητες
και φορέστε μια μάσκα αν πρέπει να βγείτε έξω.
Αν πρέπει να γυρίσω πίσω στο δικαστήριο, θα πρέπει να βγάλω πάλι τη στολή μου.
♫ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο της επιστροφής μου, έφτασα τόσο μακριά ♫
♫ Αφού περπάτησα ανέμελα, ήδη βλέπω το τέλος ♫
♫ Ποιος νοιάζεται, γύρνα απλά πίσω δεν έχεις τίποτα να χάσεις ♫
♫ Έχω ακόμα τη νιότη μου ♫
♫ Δεν περίμενα να πάρω βραβείο απ' την αρχή, είχα απλά
το όνειρό μου και περπάτησα σ' αυτό το μονοπάτι ♫
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε! Σοβαρά!
Αυτός είναι ο ενδυματολογικός μου κώδικας. Έχει περάσει αρκετός
καιρός από τότε που ένιωθα τόσο άνετα. Είναι τόσο ωραία.
Τέλος πάντων! Τι ντροπή. Πάω μπροστά σου.
Προχώρα μαζί μου.
♫ Χωρίς μια λέξη αναπνέω μόνο ♫
♫ Πως μπορώ να πετάω πάνω; ♫
Χριστέ μου, σοβαρά. Με τρελαίνει. Τι είναι αυτό; Το είδες αυτό;
Λοιπόν, είναι μόνο κουλ αν βγάζεις το γιακά του κίτρινου πουκαμίσου σου, σωστά;
Γουάου, υπερβολικό. Ακραίο γούστο. Πέρασες από
καμιά χρονομηχανή των 90'; Τι ντύσιμο είναι αυτό;
Αυτό λέγεται τοπικό στυλ. Είναι πολύ κουλ στη διασταύρωση αρτοποιείου στο Γκουνσαν.
Ω, αλήθεια; Στη διασταύρωση αρτοποιείου του Γκουνσαν. Συνεχίζουν
να πωλούν χρωματιστά κοτοπουλάκια στα παιδιά δημοτικού.
Λοιπόν, κατάλαβες καλά την εργασία σου;
Η δουλειά στο γραφείο προσωπικού δεν είναι καθόλου εύκολη.
Έσπρωξες τη μύτη μου με ένα ξυλάκι λουκάνικου την
περασμένη φορά; Έλα εδώ πέρα. Δώσε μου τη μύτη σου.
Πως το νιώθεις; Πως το νιώθεις;
- Άσχημα. - Αχ, σοβαρά! Περίμενε!
Αουτς, πονάει πολύ! Πονάει πολύ! Άουτς!
Το ήξερα ότι θα το έκανες αυτό. Σοβαρά.
Είναι εντάξει, εντάξει. Θα πρέπει να πας απλά στο νοσοκομείο
και να πεις ότι το δάχτυλό σου είναι σπασμένο. Ανέπνευσε.
Ένα, θα το τραβήξω έξω. Ένα, δύο, τρία!
[ Πρόεδρος ]
Τελείωσε η αναδιάρθρωση;
Ναι, πρέπει να δουλέψουμε με τους πιστωτές για να τελειώσουμε τα πράγματα, αλλά...
Θα τελειώσουν σε δυο με τρεις μέρες.
Όταν τελειώσει, σχεδιάζω να ενημερώσω τον Σογον Τζανγκ Ριονγκ.
Μείνε επικεφαλής μέχρι το τέλος και τελείωσέ το καλά.
Ναι, πρόεδρε.
-Αλλά έχω κάτι να σας ρωτήσω. -Τι είναι;
Σκέφτομαι να ετοιμάσω τη Λιανική ΤΚ που μου είπατε
να φροντίσω αρχίζοντας τον επόμενο Ιανουάριο.
Ω, αυτό...
Περίμενε μια στιγμή. Θα το αναφέρω όταν είναι καλή στιγμή.
Εντάξει.
Κάτι πήγε οπωσδήποτε στραβά εδώ.
Νομίζεις ότι αποφάσισε υπέρ του διευθυντή Σο επί τη ευκαιρία;
Έτσι πιστεύω.
Τότε θα πρέπει να σχεδιάσουμε κάτι έτσι ώστε αυτή η
συμφωνία με τον Σογον Τζανγκ Ριονγκ να μη προχωρήσει;
Όχι, είναι πολύ αργά.
Αν κάνουμε κάτι τώρα, ο διευθυντή Σο θα το πιάσει αμέσως.
[ Απαγορεύεται το κάπνισμα, περπατάτε ήσυχα,
μιλάτε σιγανά--- Τμήμα Δεοντολογίας ΤΚ]
Είμαι από το τμήμα Δεοντολογίας. Λέει να μιλάτε σιγανά.
Δεν μπορείτε να μιλάτε δυνατά. Ναι.
Είμαι από το τμήμα δεοντολογίας.
Πως περιμένεις να μιλάμε σιγανά; Σιγανά...
-Γεια σας. Ποιος παρήγγειλε καφέ... - Στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Α, σας ευχαριστώ. Περάστε από το καφέ στον πρώτο όροφο.
Γειά σας!
Προσέχετε.
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που ξεφορτώθηκα τους τύπους
από το λογιστικό τμήμα. Ήταν τόσο ενοχλητικοί.
Έπρεπε να τους είχαμε ξεφορτωθεί πριν πολύ καιρό. Δεν ήταν ούτε αποτελεσματικοί.
Εμείς στο οικονομικό τμήμα μπορούμε να διαχειριστούμε τη λογιστική δουλειά.
Είναι πολύ πιο εύκολα να δουλεύουμε τώρα αφού όλη η δουλειά είναι σε ένα μέρος.
Έτσι δεν είναι; Ειδικά εκείνος ο Κιμ Σουνγκ
Ριονγκ. Νιώθω τόσο καλά που τον ξεφορτωθήκαμε!
Αχ, αυτός ο τύπος ήταν παντού όλη την ώρα.
Ορίστε.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Νομίζω ότι την πάτησα.
Ω, όχι, δεν μπορεί να την πατήσατε. Έχετε παιδιά, σωστά;
-Έι! - Συγνώμη!
Έι, βγες έξω! Βγες έξω!
Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη.
Τι θα κάνω;
-Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω. -Για να δω.
Να ελέγξω εκεί πέρα;
Συγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι.
Την πάτησε! Την πάτησες μέχρι τα κόκκαλά σου!
Υπέροχα!
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
♫ Εσύ ήσουν από την πολύ αρχή ♫
-Έχουμε συναντηθεί πριν;
Τι;
Ναι, όχι στην πραγματικότητα.
Αλλά πάντα θυμόμουν....το πρόσωπό σου, Γκουανγκ Σουκ.
Ω, θεούλη μου....ξέρει και το όνομά μου...
Όταν έπινα ποτό με τον προϊστάμενο Κιμ Σουνγκ
Ριονγκ μόνος μου έδειξε τη φωτογραφία σου...
-Αυτό το στραβάδι με τα γυαλομπούκαλα; -Ναι, αυτός ο αλήτης είμαι εγώ.
Συναντιόμαστε έτσι....
-Θα ήθελες ένα γλυφιτζούρι;
-Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
♫ Είσαι τα πάντα μου ♫
♫ Η μοίρα με κατακλύζει σαν τ' αστέρια ♫
Πατέρα, πόσο ακόμα νομίζεις ότι μπορείς να μ' αγνοείς;
Είσαι τελείως φαλακρός τώρα. Παρακαλώ δώσε μου την εταιρία τώρα.
Είμαι φιλόδοξος άντρας.
Ω, όχι, τι κάνω. Νομίζω ότι είμαι πολύ κουλ.
Περάστε.
Ήρθες.
Κάθισε κάτω.
Τι εννοείς να καθίσω; Θα πεις κάτι αν το κάνω.
Κάθισε.
Έι, μπορείς να με αφήσεις να δουλεύω εκτός γραφείου για τρεις μέρες;
Λένε ότι όσο μπορείς να μου δώσεις άδεια.
Ναι, σωστά. Αυτό χρειάζεται τη δική μου άδεια.
Γιατί; Γιατί πρέπει να δουλέψεις έξω;
Όχι, απλά έχω κάποια προβλήματα να λύσω.
Τότε πως μπορείς να ζητάς άδεια χωρίς λόγο; Αμάν, είμαι άφωνος.
-Θέλεις να σε χτυπήσω; -Όχι.
-Θέλω να τα βάλω με τον διευθυντή Σο Γιουλ. -Ποιον;
Είμαι σίγουρος ότι άκουσες από τον πρόεδρο και ξέρεις κάτι
λίγα. Εκείνος ο διευθυντής Σο και εγώ έχουμε μερικά θεματάκια.
Δεν μπορώ;
-Αν δε μπορώ, ξέχνα το... -Χριστέ μου...
Χριστέ μου..τα παιχνίδια μου...δύο μέρες. Δύο μέρες.
Δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερες από αυτές. Ο επικεφαλής θα μου πει κάτι.
Είναι εντάξει το δάχτυλό σου; Πονάει πολύ, έ; Συγνώμη.
Ξέχνα το. Φύγε από μπροστά μου.
Είσαι διχασμένη προσωπικότητα; Σχεδόν έβγαλες το δάχτυλό μου. Βγες έξω. Έξω.
Σ' ευχαριστώ.
Ο αδελφός της Γκα Ουν είναι μπάτσος;
Αν χρειαστώ κάτι, μου είπες να σε ρωτήσω.
Φυσικά.
Τότε, μπορώ να ζητήσω για έναν έλεγχο ταυτότητας σε κάνα δυο ανθρώπους;
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να μπορώ, εφόσον γκρινιάξω.
Μπορεί να μπορέσεις;
Επί τη ευκαιρία, τι πράγμα είναι; Έλεγχος του ιστορικού του;
Θέλω να ξεπληρώσω κάποιο χρέος.
Ω! Συμπεριέλαβε και με΄να. Μοιράσου την πληροφορία σου με μένα.
Αν μοιραστείς τα πάντα μαζί μου, θα ζητήσω από
τον αδελφό μου για τον έλεγχο ταυτότητας.
Είσαι η βασίλισσα των συμφωνιών.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
-Θα μοιραστώ. -Ευχαριστώ!
Εισαγγελέα, χρειάζομαι έναν έλεγχο ταυτοτήτων σε δύο άτομα αμέσως.
Θα σας πω τον λόγο αργότερα.
Όχι! Αμέσως!
Δεν άργησα, σωστά;
Ήρθες στην κατάλληλη στιγμή.
Θα έχω και εγώ ένα κομμάτι κέικ ψαριού, επίσης.
Όχι, δεν μπορείς. Η δουλειά έχει καθυστερήσει,
οπότε πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Γιατί; Θέλω να φάω και εγώ ένα, επίσης.
Όχι, έχουμε αργήσει πάρα πολύ. Πρέπει να βιαστούμε και να φύγουμε. Φάε αυτό.
Γιατί όχι; Νομίζω πως έχω χρόνο να φάω.
Όχι, δεν μπορείς. Δεν έχουμε χρόνο. Ας βιαστούμε και ας φύγουμε.
Τι εννοείς κρύο; Σύνελθε! Έχουμε σχεδόν φτάσει!
Ω! Τα μάγουλα μου! Νιώθω πως τα μάγουλά μου θα ξεσκιστούν!
Δεν θα ξεσκιστούν! Σχεδόν φτάσαμε!
Είναι επικίνδυνα. Οπότε, κρατήσου γερά! Γερά!
Ε! Ε!
Γεια σας, προϊστάμενε. Ήρθατε.
-Κυρία Κιμ, ήρθατε και εσείς. -Δεν είμαι..
Πήγε μέσα με μια σέξι γυναίκα. Νομίζω πως κάτι συμβαίνει.
-Το αμάξι εκεί πέρα. -Οππα, κάνει τόσο κρύο.
Τον έπιασα!
Τι;
Προσέχετε!
Πάμε.
Σταμάτα...
Όππα!
Ε, άτιμε! Τι κάνεις;
-Έβγαλα όλες τις φωτογραφίες! -Αυτό, αυτό...
Την έβγαλα. Έλα έξω.
Τι κάνετε αυτήν την στιγμή;
Τι εννοείς τι κάνω; Ξαφνική ανακάλυψη της απιστίας.
Αυτά τα άτομα...
Βρε, άνθρωπε! Έχεις οικογένεια. Πως μπόρεσες να θυμώσεις μαζί μας έτσι;
Τι είναι αυτό που θέλετε από εμένα;
Ας κάνουμε μια συμφωνία απλά και ξεκάθαρα. Τι θέλουμε;
Τον φάκελο για την συμφωνία για τις Υπηρεσίες Μεταφορών ΤΚ.
Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί! Είσαστε αστυνομικοί; Είσαστε οικονομικοί δικηγόροι;
Είμαι ο προϊστάμενος Κιμ. Ας δουλέψουμε μαζί με ηρεμία όταν το ζητάω ωραία.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όσο για το τι έγινε σήμερα, μπορώ να ζητήσω συγχώρεση από την σύζυγο μου.
Πω, αφεντικό, είσαι τόσο κουλ.
Αλλά άκουσα πως προσέλαβες απόφοιτες λυκείου και
πήρες όσα μπόρεσες από αυτές πριν τις απολύσεις.
-Δεν τις πλήρωσες ποτέ. -Πως ήξερες...
Άκουσα πως έκανες άσχημα πράγματα σε μερικές. Σεξουαλική παρενόχληση.
Αυτό δεν συνέβη ποτέ...
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά κακός.
Αυτά τα νεαρά παιδιά.
Νόμιζες πως έχουνε όλα τελειώσει αν το κανόνιζες ήσυχα, έ; Μπορεί να είχαν τελειώσει
αλλά είναι μόνο η αρχή για εμένα.
Η οικογένεια σου και οι συγγενείς σου τα ξέρουν αυτά; Για τους πωλητές σου;
Πότε είναι η ημέρα Ευχαριστιών φέτος; Να σε επισκεφτούμε
όταν κάνεις μνημόσυνο για τους προγόνους σου;
Σοβαρά! Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Πρέπει να είμαστε σκληροί με εσένα για να σε κάνουμε να καταλάβεις τι εννοούμε.
Μέχρι αύριο, στείλε μας τους φακέλους που έχουν να
κάνουν με αυτό μέσω ίντερνετ σε αυτήν την διεύθυνση.
Θα σε σκοτώσω αν το στείλεις με αντικαταβολή.
Μπορείτε να κοιμόσαστε ήρεμα τα βράδια;
Τι είναι τώρα;
Είπα "Μπορείτε να κοιμόσαστε ήρεμα τα βράδια;"
Δεν κοιμάμαι καλά. Χάρηκες;
Δεν θέλω να μιλήσω σε εσένα πια.
Ω, ω!
-Προϊστάμενε, καλή βολή! -Καλή βολή, προϊστάμενε!
Ήταν κατά λάθος αλλά πήγε τόσο μακριά.
Τι....τι κάνετε αυτήν την στιγμή;
Παίζουμε γκολφ.
Προϊστάμενε, αυτή είναι η πρώτη σου φορά, αλλά είσαι τόσο καλός.
Αυτή είναι πραγματικά η πρώτη μου φορά.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να κάνει ο προϊστάμενος.
Πως μπορεί να δένετε κάποιον έτσι και να κάνετε τέτοια πράματα;
Απλά επιστρέφω ότι δέχτηκα.
Χα Κιονγκ, η ατμόσφαιρα είναι κάπως στεγνή. Βάλε λίγη μουσική ή τίποτα τέτοιο.
Ναι, μισό λεπτό.
Κάθε μήνα την 27η μέρα, μετέφερα χρήματα στον μάνατζερ Ιμ Τζονγκ
ως έκπτωση. Εκτός από το επίσημο ποσό, στον μάνατζερ Ιμ...
-μέχρι που τον δωροδοκήσαμε. -Ω...
Γιατί έπαιξε αυτό;
Γιατί μου το κάνετε αυτό εμένα, ε;
Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Δεν...δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς και εγώ.
Τότε, δεν έπρεπε να έχεις εμφανιστεί στην παρουσίαση μας!
Όποτε σκέφτομαι εκείνη την στιγμή, ανακατεύομαι
ακόμη και κατά την διάρκεια του φαγητού.
Παρακαλώ καταλάβετε γιατί το έκανα. Δεν έχω καθόλου δύναμη.
Κάνεις το θύμα. Δεν έχεις δύναμη;
Κάποιος δίχως καθόλου δύναμη έχει δύναμη όποτε τον δωροδοκούν ή κλέβει χρήματα;
Άκουσα πως σας ερεύνησαν για υπεξαίρεση παλιά.
Ευτυχώς, σας άφησαν χάρη στην βοήθεια του θείου σας που είναι διευθυντής;
Αυτός ο τύπος... δεν έχει ούτε τα βασικά.
Τζανγκ Μαν, μήπως, μπορώ να χτυπήσω την μπάλα από το πίσω μέρος του κεφαλιού του;
Ναι, γίνεται.
-Γρήγορα. -Μπορώ να δοκιμάσω;
Κάνε το, κάνε το, κάνε το.
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε! Τι είναι αυτό που θέλετε;
Δώσε το βιβλίο σου. Μόνο μια φορά.
Αν το κάνω, πραγματικά θα πεθάνω.
Είτε πεθάνεις εκεί ή εδώ!
Τότε, δώσε μου μια διέξοδο!
Δώσε μου το βιβλίο και κρύψου για έναν μήνα. Θα σε συστήσω
σε κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει στο Γκουνσαν.
Θα το τελειώσω αυτό μέσα σε έναν μήνα.
Δεν θα βιαστείς να πεις ναι;
Προϊστάμενε, νομίζω πως πρέπει να δοκιμάσω να χτυπήσω.
Περίμενε, τι κάνεις; Φοβάται.
Λέει να βιαστείς και να πεις ναι.
Ναι.
Αν με μαχαιρώσεις πισώπλατα ακόμη μια φορά, απλά θα...
Θα σε κάνω κομμάτια!
Κομμάτια; Οριζόντια ή κάθετα... πως;
Οριζόντια, κάθετα, και τα δύο.
Οριζόντια, κάθετα... κομμένος... θα σε κάνει στα τέσσερα.
[Από: Υπηρεσίες Μεταφορών ΤΚ, Προς: Τμήμα Δημόσιων
Σχέσεων. Παραλήπτης: Προϊστάμενος Κιμ Σουνγκ Ριονγκ]
Έπρεπε να το έχει κάνει αυτό από την αρχή.
[Επιβεβαίωση Διεθνούς Μεταφοράς Χρημάτων]
[Αιτούμενος: Ιμ Τζονγκγκου]
[Τράπεζα Τάιπανς (Ταϊβάν)]
Τράπεζα Τάιπανς... Τάιπ-
[Τράπεζα Τάιπανς (Ταϊβάν)]
Τράπεζα Τάιπανς...
[Τράπεζα Τάιπανς, Εθνική Τράπεζα της Ταϊβάν]
Τράπεζα Τάιπανς;
[Τράπεζα Τάιπανς, Εθνική Τράπεζα της Ταϊβάν)]
Αυτή είναι. Είναι όντως η ίδια τράπεζα, ο ίδιος λογαριασμός.
Τότε οι παράνομες καταθέσεις της Υπηρεσίες
Μεταφορών ΤΚ πήγαν σε αυτόν τον λογαριασμό, σωστά;
Ναι, έκανες κάτι τρομερό αυτήν την φορά, Γκα Ουν.
Άκουσα πως ο Τζανγκ Ριονγκ του Σόγον έρχεται σήμερα. Για
να ακούσει την αναφορά σχετικά με την αναδιάρθρωση.
Τότε απλά να αποκαλύψουμε τα πάντα εκεί;
Τι καλό θα έβγαινε για εμάς από το να αποκαλύψουμε
τα πάντα μπροστά σε εκείνους τους Κινέζους;
Τι να κάνουμε τότε;
Τότε, τι λέτε να διορθώσουμε αυτό που θα κάνατε εξαρχής;
Αυτό που θα κάναμε;
Το σχέδιο αποκατάστασης;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Προϊσταμένου Κιμ στο viki.com
Αυτή είναι μια αναφορά σχετικά με την αναδιάρθρωση και τις απολύσεις.
Ήταν το σχέδιο αποκατάστασης αποτυχία; (Κινέζικα)
Ρωτάει αν το σχέδιο αποκατάστασης ήταν πλήρης αποτυχία.
Ναι, απέτυχε.
Ναι, είχατε δίκιο. (Κινέζικα)
Θα προχωρήσω με την επένδυση αφού ελέγξω την
αναφορά αν δεν βρεθούν προβλήματα. (Κινέζικα)
Λέει πως θα προχωρήσει με την επένδυση αν δεν
υπάρξουν προβλήματα αφού ελέγξει την αναφορά.
Ευχαριστούμε.
Δεν έχουν έρθει ακόμη τα σνακ;
Ναι, έρχονται.
-Φάτε λίγα γιοτ! (Γιοτ - παραδοσιακή Κορεάτικη σκληρή
καραμένα. Καθομιλούμενη για να πεις "άντε και γ******τε".)
Φάτε λίγα γιοτ! Γιοτ, γιοτ, γιοτ!
Τι είναι τώρα;
Έχει γιοτ στο τραπέζι με τα σνακ.
Έχει κέικ ρυζιού και... τι είδους γιοτ είναι αυτά;
-Διευθυντή, φάε γιοτ. -Ε, Κιμ Σονγκ Ριονγκ!
Την αναφορά για την αναδιάρθρωση και τις απολύσεις. Παρακαλώ πάρτε την πίσω.
Του είπε να την πάρει πίσω.
Μπορούμε παρακαλώ να συνυπάρχουμε ήσυχα; Γιατί δημιουργείς φασαρία κάθε φορά...
Αυτό είναι που ήθελα πραγματικά να πω. Αν είναι
έτσι κάθε φορά, νομίζω πως απλά θα πεθάνω...
Γιατί προσπαθείς να ακυρώσεις την αναφορά για την αναδιάρθρωση και τις απολύσεις;
Αποφασίσαμε να ακολουθήσουμε το σχέδιο αποκατάστασης δίχως αναδιάρθρωση.
Μου κάνεις πλάκα τώρα;
Δεν κάνω πλάκα. Είναι απόφαση που μου δόθηκε από τους ανώτερους.
Η πρόεδρος Τζανγκ Γιου Σουν δεν έχει πια καθόλου δύναμη. Τι είναι αυτά που λες;
Ο πρόεδρος.
Ποιανού εντολή;
Του προέδρου Παρκ Χιον Ντο.
Παρκ... Χιον... Ντο.. Ντ.Ο.
♫ Δεν μπορώ να βρω τον δρόμο της επιστροφής μου ♫
♫ Έχω φτάσει πολύ μακριά ♫
[Η αναβίωση του Εξπέρ!]
[Γιοτ, τρία Γιοτ!]
♫ Δεν περίμενα να επιβραβευτώ από την αρχή♫
♫ Απλά είχα το όνειρο μου και περπάτησα σε αυτό το μονοπάτι ♫
[Προϊστάμενος Κιμ]
Παρακαλώ ενώστε την ομάδα λογιστικής ξανά.
Πως στο καλό τον κουμαντάρεις;
Αν κάποιος μιλάει...
Πραγματικά με εκνευρίζει.
Ο υποδιευθυντής του τμήματος Κανγκ Μιονγκ Σοκ, χαζός.
Νομίζω πως θα τρελαθώ αν πάω εκεί.
Ο διευθυντής Σο Γιουλ... Άκουσα πως μπορεί να πάει ως πρόεδρος στην Λιανική ΤΚ.
Θέλω να πάρω εκδίκηση.
Θα σε ακολουθήσω!
Μπορεί να καταλήξει να μαχαιρώσει τον πρόεδρο στην πλάτη.
Κάνει όλα τα κακά πράγματα και δεν έχει καθόλου χαρακτήρα!
Πρέπει να έχεις τον νου σου και να προσέχεις.
Είμαι τόσο εκνευρισμένος!
♫ Ήδη βλέπω το τέλος της γραμμής ♫